Crap! Fixed that, now. Thanks for pointing it out!

And thanks for the link, that little blurb there explains to me perfectly how I got confused. In Canada a tortoise can be a turtle, but in Great Britain a tortoise can only be a tortoise. Nothing I Googled before managed to explain that to me. :-)