I think that is the word, actually - courtly love.
(i may be wrong - I've seen the term used for medieval things ranging from what you just described re jousting in another's name/honor, to anything short of actually having a covet affair at a royal court)