I'm amazed he had the clout to insist that even the spelling errors went unchanged.

I've done that with the actors too! I thought it was neat that in "Leverage" Timothy Hutton's (Archie from Nero Wolfe) ex-wife was played by the woman who was often Archie's love interests in the series!