Translation Time: Anastasia

I spent most of yesterday with a youtube playlist of French Animated song translations on, and it put me in a mood to translate. It also reminded me how often I dislike the Canadian French translations when compared to the European French translations. The Canadian French dubs tend to be very literal, sometimes to the point of the lyrics not rhyming. I never quite understand why they need to do both dubs. It would be like Disney deciding to do a British English dub. And we didn't even start getting our own dubs until the Little Mermaid came out. Anyway, I've done 'Journey to the Past' from "Anastasia". For interests sake, I've put the original English versions next to the Canadian French translation and the European translations. I've just put in the translations, the French lyrics can be found at the links to the videos I've put at the top of the table, if you're curious.

( Journey to the Past/Revisiting the Past/Travelling In Time )