Writerly thoughts

Of all the things to trip me up in writing a story, the fact that I can't make the joke I want to make because French doesn't have an onomatopoeic word for what a mouse says is really unexpected.